1
00:00:02,350 --> 00:00:04,091
[κλάμα]:
Νομίζω ότι θα βρείτε το δικό μας...

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,963
Napa Chardonnay να έχουμε υποδείξεις
από βανίλια και καραμέλα

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,444
με βελούδινο λείο φινίρισμα.

4
00:00:09,531 --> 00:00:10,793
[λυγμοί]

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,186
είσαι καλά;

6
00:00:12,273 --> 00:00:13,883
Κάποιες μέρες είναι καλύτερες
από άλλους.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,451
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

8
00:00:16,538 --> 00:00:18,453
[μυρίζει]
Είναι πολύ καλό.

9
00:00:18,540 --> 00:00:21,499
Ναι, το 2004 ήταν μια υπέροχη χρονιά
για αυτό το κρασί.

10
00:00:21,586 --> 00:00:22,500
[μυρίζει]

11
00:00:22,587 --> 00:00:23,893
Όχι τόσο για μένα.

12
00:00:23,980 --> 00:00:24,850
[μυρίζει]

13
00:00:24,937 --> 00:00:27,070
Απολαύστε.

14
00:00:28,202 --> 00:00:28,898
[καθαρίζει το λαιμό]

15
00:00:28,985 --> 00:00:31,335
[μυρίζει]

16
00:00:31,422 --> 00:00:35,078
Λοιπόν, σου μίλησα
σε αυτό το σουφλέ;

17
00:00:35,165 --> 00:00:36,427
Ε, ναι, δύο.

18
00:00:36,514 --> 00:00:38,342
Καλή κλήση.

19
00:00:38,429 --> 00:00:40,214
Δεν θα θέλετε να μοιραστείτε.

20
00:00:41,171 --> 00:00:45,001
Θεέ μου.

21
00:00:45,088 --> 00:00:46,481
[γκρίνια]

22
00:00:46,568 --> 00:00:49,614
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

23
00:00:49,701 --> 00:00:52,008
♪ Χρόνια πολλά
σε σένα ♪

24
00:00:52,095 --> 00:00:56,578
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ... ♪

25
00:00:56,665 --> 00:00:58,667
♪ Έθελ ♪

26
00:00:58,754 --> 00:01:01,017
♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪

27
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
♪ Και πολλά άλλα. ♪

28
00:01:09,156 --> 00:01:12,028
Χμ... Περισσότερο βούτυρο και αλάτι.

29
00:01:12,115 --> 00:01:15,162
Χρειάζεται μόνο να ζήσουν
αρκετό καιρό για να πληρώσει την επιταγή.

30
00:01:17,033 --> 00:01:19,427
Χτυπάμε απαλά τα ασπράδια...

31
00:01:19,514 --> 00:01:21,559
σαν να ήταν μικροί,
ενοχλητικό παιδί.

32
00:01:24,388 --> 00:01:26,347
Παύλο, πάλι φλέγεσαι.

33
00:01:29,872 --> 00:01:31,482
Εμ, Κρίστι,
έχεις ένα δευτερόλεπτο;

34
00:01:31,569 --> 00:01:33,615
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Γκάμπριελ.

35
00:01:33,702 --> 00:01:35,225
δουλεύω.

36
00:01:35,312 --> 00:01:36,531
Ναι, το ξέρω, αλλά
ε, εδώ είναι το θέμα.

37
00:01:36,618 --> 00:01:38,315
Ι-Παίρνω πολλά
των καταγγελιών.

38
00:01:38,402 --> 00:01:39,360
Πραγματικά;

39
00:01:39,447 --> 00:01:41,057
Σχετικά με τι;

40
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Λοιπόν, προφανώς,
μια από τις σερβιτόρες μου

41
00:01:43,146 --> 00:01:46,541
παθαίνει νευρικό κλονισμό.

42
00:01:46,628 --> 00:01:47,107
Είναι η Τζένιφερ;

43
00:01:50,327 --> 00:01:51,589
Όχι.

44
00:01:51,676 --> 00:01:52,895
Είναι η Κάρολ;

45
00:01:52,982 --> 00:01:54,331
Είσαι εσύ!

46
00:01:54,418 --> 00:01:56,377
Γαβριήλ, τι κάνει αυτό
γούστο σου αρέσει;

47
00:01:57,465 --> 00:01:58,901
Μανιτάρια;

48
00:01:58,988 --> 00:02:01,556
Η σωστή απάντηση ήταν «γάιδαρος».

49
00:02:04,254 --> 00:02:07,953
Άκου, ίσως θα έπρεπε
πάρτε το υπόλοιπο της νύχτας μακριά.

50
00:02:08,040 --> 00:02:09,781
Δεν έχω την πολυτέλεια να το κάνω αυτό.

51
00:02:09,868 --> 00:02:11,609
Έχω παιδιά να ταΐσω.

52
00:02:11,696 --> 00:02:13,394
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πιάσε ένα ζευγάρι
μπριζόλες, πήγαινε σπίτι και ταΐσέ τις.

53
00:02:13,481 --> 00:02:14,482
[αναστεναγμοί]

54
00:02:14,569 --> 00:02:16,223
Δεν καταλαβαίνεις.

55
00:02:16,310 --> 00:02:18,225
Είπε ο τύπος στο τραπέζι τέσσερα
κάτι φρικτό για μένα

56
00:02:18,312 --> 00:02:21,271
όταν του έλεγα
σχετικά με τον σολομό.

57
00:02:21,358 --> 00:02:22,359
Τι φταίει
με τον σολομό;

58
00:02:22,446 --> 00:02:23,186
Τίποτα, ο σολομός είναι υπέροχος.

59
00:02:23,273 --> 00:02:25,319
Ο τύπος με έβρισε.

60
00:02:25,406 --> 00:02:27,364
Α, δεν πειράζει.

61
00:02:27,451 --> 00:02:29,758
Τι είπε;

62
00:02:29,845 --> 00:02:31,325
Είπε ότι ήμουν...

63
00:02:31,412 --> 00:02:34,066
[ρουθουνίζει]
μια καλή σερβιτόρα.

64
00:02:37,635 --> 00:02:38,897
Αυτό δεν είναι κακό.

65
00:02:38,984 --> 00:02:41,073
Ή αλήθεια.
[γκρίνια]

66
00:02:41,161 --> 00:02:45,295
Δεν μεγάλωσα για να γίνω
μια «καλή σερβιτόρα».

67
00:02:45,382 --> 00:02:46,644
Αυτό δεν ήταν ποτέ το σχέδιο.

68
00:02:46,731 --> 00:02:48,690
Το σχέδιο ήταν να είναι
ένας ψυχολόγος.

69
00:02:48,777 --> 00:02:49,734
Καλά.

70
00:02:49,821 --> 00:02:50,648
Είσαι μια νέα γυναίκα.

71
00:02:50,735 --> 00:02:52,737
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό.

72
00:02:52,824 --> 00:02:54,739
Ναι, ίσως.

73
00:02:54,826 --> 00:02:55,653
Μάλλον θα έπρεπε να αποφοιτήσω

74
00:02:55,740 --> 00:02:57,089
λύκειο πρώτα.

75
00:02:57,177 --> 00:02:58,439
[γκρίνια]

76
00:02:58,526 --> 00:03:01,268
Τώρα ό,τι έχω
να περιμένουμε με ανυπομονησία

77
00:03:01,355 --> 00:03:03,095
σερβίρει ριζότο $60

78
00:03:03,183 --> 00:03:05,446
σε ένα σωρό αυτάρεσκο φαγητό ναζί.

79
00:03:05,533 --> 00:03:07,230
Δηλαδή, ποιον κοροϊδεύουμε;

80
00:03:07,317 --> 00:03:08,971
Είναι ένα μεγάλο, αχνιστό

81
00:03:09,058 --> 00:03:11,103
στοίβα από ρύζι!

82
00:03:17,153 --> 00:03:19,024
Τι είπατε;

83
00:03:19,111 --> 00:03:21,766
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Ρούντι.

84
00:03:21,853 --> 00:03:25,117
Σε είδα στα McDonald's
κατεβαίνοντας σε Big Mac.

85
00:03:29,513 --> 00:03:31,689
Πρώτα απ' όλα,
ήταν ένα Filet-O-Fish.

86
00:03:34,953 --> 00:03:36,781
Και για σένα;

87
00:03:36,868 --> 00:03:38,305
Εμ, θα ήθελα το...

88
00:03:38,392 --> 00:03:40,742
[το κοινό του στούντιο ζητωκραυγάζει,
χειροκροτώντας]

89
00:03:40,829 --> 00:03:42,439
Θα ήθελα το, ε,

90
00:03:42,526 --> 00:03:44,963
το σφυροκοπημένο καπόνι
με λεμονόχορτο και θυμάρι.

91
00:03:45,050 --> 00:03:46,487
Εξαιρετική επιλογή.

92
00:03:46,574 --> 00:03:49,054
Ξέρεις, αυτό είναι
ένα ευνουχισμένο κοτόπουλο

93
00:03:49,141 --> 00:03:50,969
χτυπούσαν με σφυρί.

94
00:04:09,814 --> 00:04:12,164
MAN [σε CD]:
Καθημερινές επιβεβαιώσεις.

95
00:04:12,252 --> 00:04:15,951
Ανοίγω την καρδιά μου
και επιτρέψτε υπέροχα πράγματα

96
00:04:16,038 --> 00:04:18,345
να ρέει στη ζωή μου.

97
00:04:18,432 --> 00:04:19,955
[αναστεναγμοί]

98
00:04:20,042 --> 00:04:21,261
Ανοίγω την καρδιά μου
και επιτρέψτε υπέροχα πράγματα

99
00:04:21,348 --> 00:04:24,176
να ρέει στη ζωή μου.

100
00:04:29,225 --> 00:04:31,749
ΑΝΤΡΑΣ [σε CD]: Συγχωρώντας αυτά
που με έχουν αδικήσει

101
00:04:31,836 --> 00:04:33,795
είναι ένα δώρο που κάνω στον εαυτό μου.

102
00:04:38,147 --> 00:04:41,716
Η κόρη μου είναι εύκολος λαϊκός

103
00:04:41,803 --> 00:04:43,761
και δεν φταίω εγώ.

104
00:04:48,505 --> 00:04:50,464
[αναστεναγμοί]

105
00:04:58,341 --> 00:05:00,822
Γεια σου.

106
00:05:00,909 --> 00:05:02,780
λυπάμαι. Σε ξύπνησα;

107
00:05:02,867 --> 00:05:03,651
Δεν πειράζει.

108
00:05:03,738 --> 00:05:05,000
Πώς ήταν η δουλειά;

109
00:05:05,087 --> 00:05:06,262
Ω, διασκέδαση.

110
00:05:06,349 --> 00:05:08,395
Νιώθω ένοχος να πάρω τα χρήματα.

111
00:05:10,135 --> 00:05:11,789
Τι έκανες απόψε;

112
00:05:11,876 --> 00:05:12,964
Όχι πολύ.

113
00:05:13,051 --> 00:05:13,791
Έκανα την εργασία μου, είδα τηλεόραση.

114
00:05:13,878 --> 00:05:15,010
Μμμ.

115
00:05:15,097 --> 00:05:16,881
Υπάρχει τηλεόραση στο ταβάνι σας;

116
00:05:18,622 --> 00:05:19,275
Τι;

117
00:05:19,362 --> 00:05:21,886
Κάτσε κάτω.

118
00:05:21,973 --> 00:05:22,800
Πρέπει να μιλήσουμε.

119
00:05:22,887 --> 00:05:25,107
[αναστεναγμοί]

120
00:05:25,194 --> 00:05:28,110
Τι συμβαίνει;

121
00:05:28,197 --> 00:05:31,635
Βιολέτα, δεν μπορώ να σου πω...

122
00:05:31,722 --> 00:05:33,245
να μην κάνεις σεξ στην ηλικία σου,

123
00:05:33,333 --> 00:05:35,509
γιατί έκανα σεξ
στην ηλικία σου.

124
00:05:35,596 --> 00:05:37,511
Μαμά, δεν κάνω σεξ.

125
00:05:37,598 --> 00:05:40,731
Μην λες ψέματα στη γυναίκα
που σου πλένει τα σεντόνια.

126
00:05:42,777 --> 00:05:44,387
Και σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει,

127
00:05:44,474 --> 00:05:45,867
Έμεινα έγκυος σε σένα
όταν ήμουν έφηβος.

128
00:05:45,954 --> 00:05:49,174
Και σε παρακαλώ μην πάρεις
αυτός είναι ο λάθος τρόπος:

129
00:05:49,261 --> 00:05:51,525
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

130
00:05:51,612 --> 00:05:54,223
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά...;

131
00:05:54,310 --> 00:05:57,661
Και δεν μπορώ να σου πω ότι όχι
να πίνω και να καπνίζω κατσαρόλα,

132
00:05:57,748 --> 00:05:59,924
γιατί ο πρεσβύτερος μου
το απόσπασμα της επετηρίδας ήταν:

133
00:06:00,011 --> 00:06:02,840
«Ας πιούμε και ας καπνίσουμε κατσαρόλα».

134
00:06:02,927 --> 00:06:05,277
Μπορεί να τελειώσει αυτό;

135
00:06:05,365 --> 00:06:07,062
Δεν ξέρεις
πόσο τυχερός είσαι.

136
00:06:07,149 --> 00:06:09,107
Η μητέρα μου δεν ασχολήθηκε ποτέ
μίλα μου για αυτό το θέμα.

137
00:06:09,194 --> 00:06:10,805
Ναι, αυτό τελείωσε. Αγάπη μου, απλά δεν σε θέλω

138
00:06:10,892 --> 00:06:12,154
να ξυπνήσω μια μέρα και να νιώσω άσχημα

139
00:06:12,241 --> 00:06:12,807
γιατί δεν είσαι
ψυχολόγος!

140
00:06:12,894 --> 00:06:13,634
[η πόρτα χτυπάει]

141
00:06:13,721 --> 00:06:15,549
Εντάξει, καλή κουβέντα!

142
00:06:20,336 --> 00:06:22,338
Ας σε πάρουμε πίσω
στο δικό σου κρεβάτι.

143
00:06:22,425 --> 00:06:24,645
Γεια, μαμά.

144
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Γεια σου γλυκιά μου.

145
00:06:26,298 --> 00:06:28,257
Σε περίμενα.

146
00:06:28,344 --> 00:06:29,954
Σας ευχαριστώ.

147
00:06:30,041 --> 00:06:31,129
[γρυλίζει]

148
00:06:31,216 --> 00:06:32,217
Ο φίλος της Βάιολετ είχε τελειώσει.

149
00:06:32,304 --> 00:06:34,568
ξέρω.

150
00:06:34,655 --> 00:06:36,570
Φιλιόντουσαν.

151
00:06:36,657 --> 00:06:39,224
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

152
00:06:39,311 --> 00:06:41,226
Έκαναν ένα ντους μαζί.

153
00:06:43,185 --> 00:06:45,448
Υπέροχος.

154
00:06:45,535 --> 00:06:48,495
Έρχεσαι να
το talent show μου αύριο;

155
00:06:48,582 --> 00:06:50,061
Αύριο;

156
00:06:50,148 --> 00:06:51,236
Τι ώρα;

157
00:06:51,323 --> 00:06:52,890
11:00.

158
00:06:52,977 --> 00:06:55,240
Ω, αγάπη μου, πρέπει
δουλέψτε τη μεσημεριανή βάρδια.

159
00:06:55,327 --> 00:06:57,112
Είναι εντάξει.

160
00:06:57,199 --> 00:06:58,505
Εγώ πάντως δεν είμαι καλός.

161
00:06:58,592 --> 00:07:00,202
[αναστεναγμοί]

162
00:07:00,289 --> 00:07:02,509
Άκου, ίσως καταφέρω
κάποιος να καλύψει τη βάρδιά μου.

163
00:07:02,596 --> 00:07:05,555
Μην ανησυχείτε για αυτό.

164
00:07:05,642 --> 00:07:07,775
Όχι, θέλω να μπορέσεις
να κοιτάξει έξω το κοινό

165
00:07:07,862 --> 00:07:10,038
και δες με, γιατί έτσι
θα ξέρεις πόσο...

166
00:07:10,125 --> 00:07:12,519
Σσσς!
Μαμά, κοιμάμαι.

167
00:07:15,173 --> 00:07:16,436
Καλή κουβέντα.

168
00:07:19,003 --> 00:07:20,396
[αναστενάζει κουρασμένα]

169
00:07:24,182 --> 00:07:26,184
[χτυπώντας την πόρτα]

170
00:07:28,360 --> 00:07:30,624
Γεια σου.

171
00:07:30,711 --> 00:07:32,669
[αναστενάζει με ανακούφιση]

172
00:07:36,151 --> 00:07:37,021
Νιώθεις καλύτερα;

173
00:07:37,108 --> 00:07:38,414
Ω, ναι.

174
00:07:38,501 --> 00:07:40,547
Το σπίτι μου είναι μια πραγματική όαση.

175
00:07:42,592 --> 00:07:44,376
Λοιπόν, έχω πρόβλημα
με τον σεφ Ρούντι;

176
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Θα είναι καλά.

177
00:07:46,553 --> 00:07:49,251
Αγόρασε μια μπάλα οκτώ
και πήρε σπίτι τον ζαχαροπλαστείο.

178
00:07:49,338 --> 00:07:51,122
Κοιμηθείτε με το αφεντικό σας.

179
00:07:51,209 --> 00:07:52,254
Ποιος το κάνει αυτό;

180
00:07:52,341 --> 00:07:54,735
ΡΟΣΚΟ:
Μαμά...;

181
00:07:57,433 --> 00:08:00,610
Ναι, γλυκιά μου;

182
00:08:00,697 --> 00:08:02,220
Είδα ένα κακό όνειρο.

183
00:08:02,307 --> 00:08:03,395
Α, όχι, ε, ε...

184
00:08:03,483 --> 00:08:05,746
γιατί δεν γυρνάς στο κρεβάτι

185
00:08:05,833 --> 00:08:07,835
και θα έρθω να ξαπλώσω
μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο;

186
00:08:09,532 --> 00:08:10,359
[αναστεναγμοί]

187
00:08:13,841 --> 00:08:14,885
λυπάμαι πολύ.

188
00:08:14,972 --> 00:08:15,930
Σου χρωστάω ένα.

189
00:08:19,150 --> 00:08:20,587
Μην ξαπλώνετε πολύ εκεί.

190
00:08:20,674 --> 00:08:23,067
Οι ψεκαστήρες ανάβουν
σε δέκα λεπτά.

191
00:08:27,245 --> 00:08:29,204
[ενεργοποίηση ψεκαστήρων]

192
00:08:38,256 --> 00:08:39,780
[χαφ]

193
00:08:39,867 --> 00:08:41,085
Τι στο διάολο;

194
00:08:41,172 --> 00:08:42,391
Μπορώ να σε βοηθήσω;

195
00:08:42,478 --> 00:08:43,958
Τι ώρα είναι το talent show;

196
00:08:44,045 --> 00:08:45,176
Ποιο talent show;

197
00:08:45,263 --> 00:08:47,178
Δεν υπάρχει talent show σήμερα;

198
00:08:47,265 --> 00:08:48,397
Δεν νομίζω.

199
00:08:48,484 --> 00:08:50,660
Πλάκα μου κάνεις;!

200
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
Έχασα μεροκάματο
χωρίς λόγο;

201
00:08:53,576 --> 00:08:55,578
Ίσως ήταν γραφτό να συναντηθούμε.

202
00:08:59,060 --> 00:09:00,583
Σίγουρα θα ήταν
το κορυφαίο σημείο της ημέρας μου.

203
00:09:05,980 --> 00:09:07,503
Psst! Roscoe!

204
00:09:09,157 --> 00:09:10,201
Γεια, μαμά.

205
00:09:10,288 --> 00:09:11,246
Τι κάνεις εδώ;

206
00:09:11,333 --> 00:09:12,682
Το talent show;

207
00:09:12,769 --> 00:09:13,857
Αυτό δεν είναι σήμερα.

208
00:09:13,944 --> 00:09:14,771
Αλλά είπες ότι ήταν!

209
00:09:14,858 --> 00:09:17,469
Μάλλον έκανα λάθος.

210
00:09:18,906 --> 00:09:20,429
Φαντάζομαι ήσουν.

211
00:09:20,516 --> 00:09:23,519
Μην τον πειράζετε παιδιά
σχετικά με αυτό.

212
00:09:26,478 --> 00:09:28,002
[πνιγμένο]:
Ο γιος της σκύλας!

213
00:09:29,873 --> 00:09:30,744
[τα παιδιά που γελάνε]

214
00:09:30,831 --> 00:09:33,442
Θεέ μου, χρειάζομαι ένα ποτό.

215
00:09:33,529 --> 00:09:37,272
Γεια, είμαι η Christy
και είμαι αλκοολικός.

216
00:09:37,359 --> 00:09:38,360
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

217
00:09:38,447 --> 00:09:41,493
Είμαι νηφάλιος 118 μέρες.

218
00:09:41,581 --> 00:09:43,104
Ω, μην το χειροκροτάτε για αυτό.

219
00:09:43,191 --> 00:09:45,933
Ήταν οι χειρότεροι
118 μέρες της ζωής μου.

220
00:09:46,020 --> 00:09:46,890
[όλα τα γέλια]

221
00:09:46,977 --> 00:09:49,110
Χμ... [γέλια]

222
00:09:49,197 --> 00:09:52,330
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ
είναι επειδή, ε,

223
00:09:52,417 --> 00:09:54,158
Δεν ήθελα να γυρίσω
στη μητέρα μου.

224
00:09:54,245 --> 00:09:56,378
Και το έκανα πάντως.

225
00:09:57,553 --> 00:10:01,078
Ναι, έπινα όπως αυτή.

226
00:10:01,165 --> 00:10:04,038
Πέρασα από άντρες σαν αυτήν.

227
00:10:04,125 --> 00:10:07,389
Χμ, ήμουν εγωιστής με τα παιδιά μου

228
00:10:07,476 --> 00:10:10,827
όπως ακριβώς ήταν.

229
00:10:10,914 --> 00:10:12,394
Και δεν ήξερα πώς
να ζήσει αλλιώς

230
00:10:12,481 --> 00:10:13,569
γιατί ήταν
το μοναδικό μου πρότυπο.

231
00:10:16,050 --> 00:10:18,705
Εννοώ, κάποιες μητέρες διδάσκουν

232
00:10:18,792 --> 00:10:20,315
οι κόρες τους πώς να ψήνουν.

233
00:10:20,402 --> 00:10:23,623
Το δικό μου με έμαθε πώς
για να νικήσει μια αναζήτηση κοιλότητας

234
00:10:23,710 --> 00:10:26,364
και αισθάνομαι ακόμα κυρία.

235
00:10:26,451 --> 00:10:28,149
[όλα τα γέλια]

236
00:10:28,236 --> 00:10:30,804
Τέλος πάντων, ευχαριστώ
που με άφησες να μοιραστώ.

237
00:10:30,891 --> 00:10:33,154
Και δεν μπορώ να σου πω

238
00:10:33,241 --> 00:10:35,156
πόσο ανακουφιστικό είναι

239
00:10:35,243 --> 00:10:36,723
να είσαι σε ένα δωμάτιο με κόσμο

240
00:10:36,810 --> 00:10:38,725
που είναι απλά
όσο μπερδεμένος είμαι, τόσο...

241
00:10:38,812 --> 00:10:41,249
Α, σταματήστε το.

242
00:10:45,427 --> 00:10:47,342
Γεια, είμαι ο Jim και
Είμαι αλκοολικός.

243
00:10:47,429 --> 00:10:48,735
ΟΛΟΙ:
Γεια, Τζιμ.

244
00:10:48,822 --> 00:10:50,388
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
να κατηγορείς

245
00:10:50,475 --> 00:10:52,347
όλα σου τα προβλήματα
στη μητέρα σου;

246
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
Γεια, μαμά.

247
00:11:02,836 --> 00:11:04,489
Γεια, είμαι ο Greg.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

248
00:11:04,576 --> 00:11:06,796
Γεια, Greg. Είμαι η Bonnie και αυτό
είναι η κόρη μου, η Κρίστι.

249
00:11:06,883 --> 00:11:08,276
Γεια. Εκείνη και εγώ

250
00:11:08,363 --> 00:11:10,060
δεν έχουν μιλήσει
σε δυο χρόνια,

251
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
οπότε αυτό είναι κάπως
μια μεγάλη στιγμή για εμάς.

252
00:11:12,367 --> 00:11:14,282
Α, για όνομα του Θεού.

253
00:11:14,369 --> 00:11:16,197
Τι μπορείτε να προτείνετε
για μάνα και κόρη

254
00:11:16,284 --> 00:11:20,505
που επανασυνδέονται
μετά από μια μακρά, θυμωμένη σιωπή;

255
00:11:20,592 --> 00:11:23,247
Χμ... πίτα;

256
00:11:25,423 --> 00:11:26,773
Μαμά, παρακαλώ, παράγγειλε.

257
00:11:26,860 --> 00:11:29,253
Χμ, είναι το τσάι μέντας
χωρίς καφεΐνη;

258
00:11:29,340 --> 00:11:30,994
Ναι, υπόσχεσαι;

259
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
Αν έχω καφεΐνη μετά τις 2:00,
ο ύπνος μου καταστράφηκε.

260
00:11:33,040 --> 00:11:34,128
υπόσχομαι.

261
00:11:34,215 --> 00:11:35,738
Εντάξει, Γκρεγκ, αλλά αν ξυπνήσω

262
00:11:35,825 --> 00:11:38,523
στη μέση της νύχτας,
Σε καλώ.

263
00:11:41,265 --> 00:11:43,137
Λοιπόν, θα σου δώσω
τον αριθμό μου.

264
00:11:43,224 --> 00:11:43,920
[Ο Γκρεγκ γελάει]

265
00:11:44,007 --> 00:11:45,705
[καθαρίζει το λαιμό]

266
00:11:45,792 --> 00:11:47,315
Χμ, και για σένα;

267
00:11:47,402 --> 00:11:49,143
Έχουμε μια υπέροχη επιλογή
των τοπικών κρασιών.

268
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
Θα έχω ένα μπουκάλι από το καθένα
και ένα χωνί.

269
00:11:51,014 --> 00:11:53,713
Πλάκα κάνει.

270
00:11:53,800 --> 00:11:55,584
Είμαστε και οι δύο
στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

271
00:11:55,671 --> 00:11:57,586
Μαμά, είναι οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί,

272
00:11:57,673 --> 00:11:59,849
όχι Αλκοολικοί Πείτε στον σερβιτόρο σας.

273
00:11:59,936 --> 00:12:02,069
Το νερό είναι μια χαρά.

274
00:12:02,156 --> 00:12:04,245
Ορίστε, πάρτε αυτό
μαχαίρι μακριά μου.

275
00:12:07,291 --> 00:12:10,642
Λοιπόν, πότε πήγαινες
να μου πεις ότι σταμάτησες το ποτό;

276
00:12:10,730 --> 00:12:12,035
Λοιπόν, φοβόμουν
αν σε καλούσα,

277
00:12:12,122 --> 00:12:12,993
Θα ξεκινούσα ξανά.

278
00:12:13,080 --> 00:12:15,822
Όχι ότι σε νοιάζει,

279
00:12:15,909 --> 00:12:17,867
αλλά έχω δύο χρόνια καθαρό
και νηφάλιος ο εαυτός μου.

280
00:12:17,954 --> 00:12:19,608
Έχεις δίκιο. δεν με νοιάζει.

281
00:12:19,695 --> 00:12:21,305
Λοιπόν, ανεξάρτητα,

282
00:12:21,392 --> 00:12:22,916
έχει αλλάξει πραγματικά τη ζωή μου.

283
00:12:23,003 --> 00:12:24,265
Έχω μια σταθερή δουλειά.

284
00:12:24,352 --> 00:12:25,614
ασκούμαι.

285
00:12:25,701 --> 00:12:26,920
Είμαι σε μια λέσχη βιβλίου.

286
00:12:29,400 --> 00:12:31,315
Έχω γίνει το είδος της γυναίκας
Πάντα μισούσα.

287
00:12:31,402 --> 00:12:34,275
Χαίρομαι που σε βλέπω
φορώντας εσώρουχα.

288
00:12:35,493 --> 00:12:35,885
Και όχι στο κεφάλι σου.

289
00:12:39,410 --> 00:12:40,585
GREG:
Εδώ πάμε.

290
00:12:40,672 --> 00:12:42,152
Ω, Γκρεγκ, αγάπη μου,

291
00:12:42,239 --> 00:12:44,851
μπορώ να σε προβληματίσω για λίγο νερό
χωρίς πάγο;

292
00:12:44,938 --> 00:12:45,939
Ο πάγος δεν είναι καλός
για το πεπτικό μου σύστημα.

293
00:12:46,026 --> 00:12:47,592
Ναι, φυσικά.

294
00:12:47,679 --> 00:12:49,377
Πραγματικά; Πάγος;

295
00:12:49,464 --> 00:12:52,859
Νομίζω το πεπτικό σου σύστημα
έχει δει χειρότερα από πάγο.

296
00:12:52,946 --> 00:12:54,991
Με συγχωρείτε;

297
00:12:55,078 --> 00:12:57,864
Μαμά, σε έχω δει να γλύφεις
ψίχουλα κοκαΐνης

298
00:12:57,951 --> 00:13:00,954
έξω από ένα χαλί σακουλαριού.

299
00:13:01,041 --> 00:13:04,000
Δεν είναι αμαρτία
να είσαι φειδωλός, αγαπητέ.

300
00:13:05,045 --> 00:13:07,003
Εντάξει, πάμε.

301
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
Τώρα, ελπίζω να είσαι
να είσαι καλός με τη μητέρα σου.

302
00:13:08,918 --> 00:13:11,138
Φύγε, Γκρεγκ! Σωστά.

303
00:13:12,966 --> 00:13:14,271
Ουάου, ουα.

304
00:13:14,358 --> 00:13:15,751
Ξέρεις,
μόνο και μόνο επειδή είσαι νηφάλιος

305
00:13:15,838 --> 00:13:17,187
δεν σημαίνει
δεν μπορείς να πάρεις Xanax.

306
00:13:17,274 --> 00:13:20,277
Στην πραγματικότητα, μαμά, κάπως έτσι συμβαίνει.

307
00:13:20,364 --> 00:13:21,496
Πραγματικά;

308
00:13:21,583 --> 00:13:24,673
Ίσως δεν έχω δύο χρόνια.

309
00:13:26,283 --> 00:13:28,329
Και δεν χρειάζομαι Xanax.
τα πάω υπέροχα.

310
00:13:28,416 --> 00:13:29,373
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο,
γιατί η κόρη σου

311
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
λέει ότι κολλάς

312
00:13:31,027 --> 00:13:32,420
από τα νύχια σου
και κοιμάσαι με το αφεντικό σου.

313
00:13:32,507 --> 00:13:34,204
Περίμενε, πότε μιλάς
στη Βάιολετ;

314
00:13:34,291 --> 00:13:37,381
Μιλάμε συνέχεια,
και είμαστε φίλοι στο Facebook.

315
00:13:37,468 --> 00:13:38,948
Δεν θέλω να σου μιλήσει.

316
00:13:39,035 --> 00:13:40,558
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσει
σε κάποιον.

317
00:13:40,645 --> 00:13:41,516
Είναι σεξουαλικά ενεργή,

318
00:13:41,603 --> 00:13:43,823
πίνοντας, καπνίζοντας γρασίδι.

319
00:13:43,910 --> 00:13:45,215
Ακούγεται οικείο;

320
00:13:45,302 --> 00:13:47,565
[χλευάζει]
Το φτιάχνεις αυτό για μένα;

321
00:13:47,652 --> 00:13:48,566
Όχι, δεν πειράζει.

322
00:13:48,653 --> 00:13:50,264
Έχω καταλάβει

323
00:13:50,351 --> 00:13:51,787
ότι ήσουν η καλύτερη κόρη
θα μπορούσες να είσαι.

324
00:13:51,874 --> 00:13:54,964
Η δουλειά μου είναι να σε συγχωρώ,
που κάνω.

325
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Ω, Θεέ μου.

326
00:13:57,706 --> 00:13:59,360
Με συγχωρείς;

327
00:13:59,447 --> 00:14:01,841
Έχω κάνει πολύ δρόμο.

328
00:14:01,928 --> 00:14:04,408
Με συγχωρείτε,

329
00:14:04,495 --> 00:14:05,932
αλλά αν χρειάζεται κανείς
να συγχωρεθεί,

330
00:14:06,019 --> 00:14:07,324
είσαι εσύ και εγώ όχι,
και δεν θα το κάνω ποτέ.

331
00:14:07,411 --> 00:14:08,978
Δεν υπάρχει σχεδόν ένα
μέρα που μπορώ να θυμηθώ

332
00:14:09,065 --> 00:14:11,546
ότι δεν γύρισα σπίτι
σε ένα άδειο σπίτι.

333
00:14:11,633 --> 00:14:13,113
Α, μην είσαι τόσο δραματικός.

334
00:14:13,200 --> 00:14:14,070
Ενώ άλλες μητέρες
μαγείρευαν δείπνο,

335
00:14:14,157 --> 00:14:16,072
μαγείρευες μεθ.

336
00:14:16,159 --> 00:14:19,728
Διαφορετικά γνωστό ως "εργάζομαι".

337
00:14:21,991 --> 00:14:24,559
Δεν σε θέλω στη ζωή μου.

338
00:14:24,646 --> 00:14:27,127
Και ενώ είσαι σε αυτό,
μείνε μακριά από την κόρη μου.

339
00:14:27,214 --> 00:14:29,216
Μπορεί να χρειαστεί
καλύτερο πρότυπο από μένα,

340
00:14:29,303 --> 00:14:30,521
αλλά σίγουρα δεν είσαι εσύ.

341
00:14:35,396 --> 00:14:37,485
Είναι όλα καλά;

342
00:14:37,572 --> 00:14:38,094
Η κόρη μου δεν με καταλαβαίνει.

343
00:14:38,181 --> 00:14:39,139
Ω.

344
00:14:39,226 --> 00:14:41,271
λυπάμαι.

345
00:14:41,358 --> 00:14:42,969
Τι ώρα φεύγεις από τη δουλειά;

346
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν γύρο για να κλάψω.

347
00:14:46,233 --> 00:14:48,365
[λυγμός]

348
00:14:48,452 --> 00:14:49,018
Ω.

349
00:14:52,021 --> 00:14:53,327
Σταμάτα να κλαις.

350
00:14:53,414 --> 00:14:56,156
Δεν ήταν σημαντικό δάχτυλο.

351
00:14:57,287 --> 00:14:59,028
Αυτό δεν σε αφορά.

352
00:15:01,074 --> 00:15:03,685
Ω, καλά, είσαι ακόμα εδώ.

353
00:15:03,772 --> 00:15:04,642
Γεια σου.

354
00:15:04,729 --> 00:15:06,253
Αυτό είναι μια έκπληξη.

355
00:15:06,340 --> 00:15:08,342
Ναι, απλά χρειαζόμουν
να σου μιλήσω.

356
00:15:08,429 --> 00:15:09,343
Περνάω τη χειρότερη μέρα.

357
00:15:09,430 --> 00:15:11,258
Γεια, είσαι έτοιμος να πας;

358
00:15:11,345 --> 00:15:12,389
Ναι αγαπητέ.

359
00:15:12,476 --> 00:15:14,087
Εμ, Κρίστι,
ξέρεις μου,

360
00:15:14,174 --> 00:15:17,917
σύζυγος.

361
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
Ναι, γεια, Claudia.

362
00:15:19,919 --> 00:15:20,963
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

363
00:15:21,050 --> 00:15:24,010
Είναι το "Clowdia".

364
00:15:24,097 --> 00:15:25,446
FYI, το δωμάτιο των γυναικών
θέλει λίγη προσοχή.

365
00:15:25,533 --> 00:15:28,536
Δεν ξέρω αν
εσύ είσαι, Κρίστι.

366
00:15:28,623 --> 00:15:31,539
Δεν είναι,
και είναι «Χριστού».

367
00:15:31,626 --> 00:15:34,020
Εντάξει, αγαπητέ, πάμε.

368
00:15:34,107 --> 00:15:36,065
Αντίο.
Ναι.

369
00:15:42,245 --> 00:15:44,204
Μην σερβίρετε τη σούπα.

370
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
Γεια, μαμά. Ο μπαμπάς είναι εδώ!

371
00:15:50,036 --> 00:15:52,908
Γιο, γιο, μωρό μαμά.

372
00:15:52,995 --> 00:15:54,779
Τι θέλεις, Μπάξτερ;

373
00:15:54,866 --> 00:15:57,043
Ένας πατέρας δεν μπορεί να επισκεφτεί τον γιο του;

374
00:15:57,130 --> 00:16:00,220
Όχι όταν είναι έξι μηνών
πίσω από την υποστήριξη των παιδιών,

375
00:16:00,307 --> 00:16:04,093
αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να κουνήσεις
σε αυτόν από το παράθυρο.

376
00:16:04,180 --> 00:16:06,443
Γίνε αμέσως πίσω, Ρόσκο.

377
00:16:06,530 --> 00:16:08,184
Μην φοβάστε να χτυπήσετε
οι πόρνες με ρόπαλο.

378
00:16:11,753 --> 00:16:15,061
Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει έναν τρόπο
να σας πληρώσω τη διατροφή του παιδιού σας.

379
00:16:15,148 --> 00:16:16,584
Πίστεψε με, Μπάξτερ,

380
00:16:16,671 --> 00:16:18,107
δεν μπορείς να πουλήσεις τόσο πολύ σπέρμα.

381
00:16:18,194 --> 00:16:21,632
ξέρω. προσπάθησα.

382
00:16:23,895 --> 00:16:25,027
Λοιπόν, ορίστε η συμφωνία:

383
00:16:25,114 --> 00:16:26,724
Ξέρω έναν άντρα που μπορεί να με κολλήσει

384
00:16:26,811 --> 00:16:29,901
με κανα δυο κιλα
της premium Sonoma Kush.

385
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Ό,τι χρειάζομαι

386
00:16:31,077 --> 00:16:32,861
είναι 2.000 δολάρια...

387
00:16:33,949 --> 00:16:36,908
...από εσάς.

388
00:16:36,996 --> 00:16:38,649
Για να είμαι ξεκάθαρος:

389
00:16:38,736 --> 00:16:40,651
Θέλετε να πληρώσετε το επίδομα παιδιού

390
00:16:40,738 --> 00:16:43,219
με δανεισμό χρημάτων από εμένα
έτσι μπορείτε να αγοράσετε γλάστρα;

391
00:16:43,306 --> 00:16:44,394
[γέλια]:
Όχι.

392
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
Έτσι μπορώ να πουλήσω ποτ.

393
00:16:46,092 --> 00:16:48,790
Δεν υπάρχουν λεφτά
στην αγορά του δοχείου.

394
00:16:48,877 --> 00:16:50,226
ξέρω. προσπάθησα.

395
00:16:52,185 --> 00:16:53,708
ΛΟΥΚΑ:
Ω.

396
00:16:53,795 --> 00:16:55,884
Γεια σου. Γειά σου.

397
00:16:56,972 --> 00:16:57,538
Τι κάνεις εδώ;

398
00:16:57,625 --> 00:16:59,148
Εμ...

399
00:16:59,235 --> 00:17:01,324
Μελετώντας...;

400
00:17:03,065 --> 00:17:04,545
Αφήνεις τη Βάιολετ να κάνει αγόρια

401
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
ενώ λείπεις;

402
00:17:05,807 --> 00:17:07,548
Όχι, δεν το κάνω και μην ανησυχείς

403
00:17:07,635 --> 00:17:09,115
για αυτήν?
δεν είναι το παιδί σου.

404
00:17:09,202 --> 00:17:11,334
Το ξέρω, αλλά αυτό ρυθμίζει
ένα κακό παράδειγμα για τον Roscoe.

405
00:17:13,510 --> 00:17:14,511
Ω, ανησυχείς

406
00:17:14,598 --> 00:17:15,947
για να δώσεις ένα κακό παράδειγμα;

407
00:17:16,035 --> 00:17:17,558
Είχες κατούρημα Roscoe

408
00:17:17,645 --> 00:17:19,125
σε ένα ποτήρι φλιτζάνι
ώστε να μπορέσετε να περάσετε ένα τεστ ναρκωτικών.

409
00:17:19,212 --> 00:17:22,215
Και λειτούργησε.

410
00:17:22,302 --> 00:17:25,392
[χτυπώντας την πόρτα]

411
00:17:25,479 --> 00:17:26,871
Μου αρέσουν οι μπανάνες.

412
00:17:26,958 --> 00:17:28,743
Έχουν
τη δική τους θήκη μεταφοράς.

413
00:17:31,137 --> 00:17:32,225
Ξέρεις
Δεν μπορώ να χωρίσω την Κλαούντια.

414
00:17:32,312 --> 00:17:34,270
Ο πατέρας της
κατέχει το εστιατόριο.

415
00:17:34,357 --> 00:17:35,532
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα με απέλυε και μετά τι;

416
00:17:35,619 --> 00:17:37,882
Ήμουν αγγλικός ταγματάρχης.[αναστεναγμοί]

417
00:17:40,494 --> 00:17:42,452
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμάσαι
με αυτόν τον χαμένο.

418
00:17:42,539 --> 00:17:44,367
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
κοιμάται με αυτόν τον χαμένο!

419
00:17:44,454 --> 00:17:47,022
Γεια, μελετούσαμε κυρίως.

420
00:17:47,109 --> 00:17:48,197
Σώπα, Λουκ.

421
00:17:48,284 --> 00:17:49,807
Τον αγαπώ.

422
00:17:49,894 --> 00:17:51,940
Σε παρακαλώ, τον αγαπούσα.

423
00:17:52,027 --> 00:17:54,203
Το έκανε.

424
00:17:54,290 --> 00:17:57,380
Η μαμά, ο Λουκ και εγώ ήμασταν
μαζί για ένα χρόνο.

425
00:17:57,467 --> 00:18:00,166
Μόλις άρχισες να παρατηρείς
όταν σταματήσατε να πίνετε.

426
00:18:01,210 --> 00:18:03,734
[αναστεναγμοί]

427
00:18:03,821 --> 00:18:05,171
εχεις δικιο.

428
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
Εγώ-Δεν έχω πάει
μια πολύ καλή μητέρα,

429
00:18:06,694 --> 00:18:07,347
και λυπάμαι αλλά...

430
00:18:07,434 --> 00:18:09,175
Αλλά τι;

431
00:18:09,262 --> 00:18:10,350
[χλευάζει]

432
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
Θέλεις να σε συγχωρήσω;

433
00:18:12,917 --> 00:18:13,744
Θεέ μου, θα ήθελες;

434
00:18:13,831 --> 00:18:15,920
Θα ήταν φοβερό.

435
00:18:16,007 --> 00:18:17,487
Γιατί να σε συγχωρήσω

436
00:18:17,574 --> 00:18:19,359
όταν δεν μπορείς καν να συγχωρήσεις
η δική σου μητέρα;

437
00:18:19,446 --> 00:18:21,361
Αυτό είναι διαφορετικό. Πώς;

438
00:18:21,448 --> 00:18:24,103
[χλευάζει] [χλευάζει]

439
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Εντάξει.

440
00:18:30,152 --> 00:18:32,023
[ειρωνικό γέλιο]

441
00:18:32,111 --> 00:18:33,895
Εντάξει... [καθαρίζει το λαιμό]

442
00:18:38,813 --> 00:18:40,293
[αναστεναγμοί]

443
00:18:40,380 --> 00:18:41,468
Γεια σου, μαμά, είναι η Κρίστι.

444
00:18:41,555 --> 00:18:44,297
Ναι, ναι, σήμερα ήταν μια έκρηξη.

445
00:18:46,560 --> 00:18:48,475
Ακούω...

446
00:18:48,562 --> 00:18:50,172
Θέλω μόνο να ξέρεις

447
00:18:50,259 --> 00:18:53,741
που σε συγχωρώ

448
00:18:53,828 --> 00:18:54,742
για όλα όσα έκανες

449
00:18:54,829 --> 00:18:56,439
όταν μεγάλωνα.

450
00:18:58,267 --> 00:19:00,269
Καταλαβαίνω, τώρα, ότι το έκανες

451
00:19:00,356 --> 00:19:02,315
ότι καλύτερο μπορείς...

452
00:19:04,752 --> 00:19:06,275
...όπως ακριβώς κάνω κι εγώ.

453
00:19:07,972 --> 00:19:10,627
Και...

454
00:19:10,714 --> 00:19:13,239
Ελπίζω ότι εσείς
και μπορώ να σκουπίσω τον σχιστόλιθο

455
00:19:13,326 --> 00:19:15,284
και ξεκινήστε από την αρχή.

456
00:19:19,027 --> 00:19:21,290
Όχι, δεν πήρα α
Xanax από την τσάντα σας.

457
00:19:21,377 --> 00:19:24,250
Άκου, πρέπει να φύγω.

458
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
Ναι, μιλήστε σύντομα.

459
00:19:26,339 --> 00:19:27,514
[αναστεναγμοί]

460
00:19:27,601 --> 00:19:28,471
Εκεί.

461
00:19:28,558 --> 00:19:30,430
Συγχώρεσα τη μητέρα μου.

462
00:19:30,517 --> 00:19:32,867
Είμαστε καλά;

463
00:19:32,954 --> 00:19:34,912
Δεν είναι τόσο εύκολο.

464
00:19:34,999 --> 00:19:35,522
Ω, έλα!

465
00:19:35,609 --> 00:19:38,002
Σαν εμένα!

466
00:19:38,089 --> 00:19:39,134
[η πόρτα κλείνει]

467
00:19:39,221 --> 00:19:40,614
ΡΟΣΚΟ:
Γεια, μπαμπά!

468
00:19:40,701 --> 00:19:42,093
Αν χτυπήσεις τα πουγκί
αρκετές φορές,

469
00:19:42,181 --> 00:19:44,705
σου δίνουν τα λεφτά σου πίσω.

470
00:19:44,792 --> 00:19:46,272
Έξυπνο παιδί.

471
00:19:46,359 --> 00:19:50,841
Αυτό είναι το σπέρμα μου στη δουλειά.

472
00:19:52,713 --> 00:19:54,367
[αναστεναγμοί]

473
00:19:54,454 --> 00:19:57,108
Ζεις ακόμα
σε αυτό το κόκκινο βαν;

474
00:19:57,196 --> 00:19:58,632
Ναι.

475
00:19:58,719 --> 00:20:01,765
Μοιάζει με το σπίτι σου
ρυμουλκείται.

476
00:20:01,852 --> 00:20:04,333
Ω, όχι, το καθάρισμά μου
η κυρία είναι εκεί μέσα.

477
00:20:08,772 --> 00:20:09,425
Τι μέρα, ε;

478
00:20:17,955 --> 00:20:18,434
[γελώντας]

479
00:20:20,567 --> 00:20:21,481
Γεια σας...;

480
00:20:21,568 --> 00:20:23,091
Γεια σου, μαμά.

481
00:20:23,178 --> 00:20:24,048
Γεια σου γλυκιά μου.

482
00:20:24,135 --> 00:20:25,702
Τι κάνεις εδώ;

483
00:20:25,789 --> 00:20:27,530
Απλώς σκέφτηκα να βοηθήσω
ενώ ήσουν στη δουλειά.

484
00:20:27,617 --> 00:20:28,575
Ξέρεις, καθαρό σχιστόλι.

485
00:20:28,662 --> 00:20:29,880
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

486
00:20:29,967 --> 00:20:31,360
Ναι, το έκανε.

487
00:20:31,447 --> 00:20:32,579
Η Μπόνι έκανε τον Ρόσκο και εμένα
ζεστό δείπνο.

488
00:20:32,666 --> 00:20:33,406
Ναι, αλλά εγώ... Έκανε ζέστη,

489
00:20:33,493 --> 00:20:35,321
μαμά.

490
00:20:36,365 --> 00:20:38,280
Όπως στην τηλεόραση.

491
00:20:38,367 --> 00:20:40,717
Νύχτα, Μπόνι.

492
00:20:40,804 --> 00:20:41,979
[γέλια]

493
00:20:42,066 --> 00:20:43,154
Mwah.

494
00:20:43,242 --> 00:20:44,286
[γέλια]

495
00:20:49,987 --> 00:20:51,250
Σε φωνάζει Μπόνι;

496
00:20:51,337 --> 00:20:53,643
Είμαστε σαν αδερφές.

497
00:20:53,730 --> 00:20:55,950
Πεινάς;

498
00:20:56,037 --> 00:20:57,386
Όχι, ευχαριστώ.
Έφαγα στο εστιατόριο.

499
00:20:57,473 --> 00:20:58,431
Τι θα λέγατε για λίγο τσάι;

500
00:20:59,475 --> 00:21:01,999
Καλά.

501
00:21:03,479 --> 00:21:04,350
[αναστεναγμοί]

502
00:21:04,437 --> 00:21:06,613
Είμαι τόσο χαρούμενος

503
00:21:06,700 --> 00:21:07,440
εσύ και εγώ έχουμε μια ευκαιρία

504
00:21:07,527 --> 00:21:09,746
να ξεκινήσει από την αρχή.

505
00:21:09,833 --> 00:21:11,661
Συγχωρέστε με,
αλλά δεν είμαι ακόμα εκεί.

506
00:21:11,748 --> 00:21:13,707
Φυσικά και σε συγχωρώ.

507
00:21:16,405 --> 00:21:17,276
[αναστεναγμοί]

508
00:21:17,363 --> 00:21:19,800
Ξέρεις,

509
00:21:19,887 --> 00:21:21,454
Ζήτησα συγγνώμη που ήμουν
μια τρελή κόρη.

510
00:21:21,541 --> 00:21:23,891
Υπάρχει κάτι

511
00:21:23,978 --> 00:21:25,240
θες να μου πεις?

512
00:21:25,327 --> 00:21:28,548
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

513
00:21:28,635 --> 00:21:30,158
Και...;

514
00:21:30,245 --> 00:21:32,726
Και από εδώ και πέρα,

515
00:21:32,813 --> 00:21:34,423
Θα γίνω το είδος
της μητέρας σου αξίζει.

516
00:21:34,510 --> 00:21:37,600
Αυτή είναι η αρχή
ενός νέου κεφαλαίου.

517
00:21:37,687 --> 00:21:38,906
[χτυπά το κουδούνι]

518
00:21:38,993 --> 00:21:39,994
[λαχανίσματα]
Α, αυτό είναι το ραντεβού μου.

519
00:21:42,649 --> 00:21:44,607
Νέο κεφάλαιο, ίδιο βιβλίο.

520
00:21:46,043 --> 00:21:47,480
Έτοιμοι να πάτε;

521
00:21:47,567 --> 00:21:49,133
Ναι, άσε με να πάρω την τσάντα μου.

522
00:21:49,220 --> 00:21:50,831
Θυμάστε τον σερβιτόρο μας Γκρεγκ.

523
00:21:50,918 --> 00:21:52,441
Γεια, νέος μπαμπά!

524
00:21:54,617 --> 00:21:56,576
Σταμάτα.

525
00:21:56,663 --> 00:21:58,491
Είναι πολύ μικρός για μένα.

526
00:21:58,578 --> 00:22:01,145
Και είναι παντρεμένος.

527
00:22:01,232 --> 00:22:03,060
Παντρεμένος.

528
00:22:03,147 --> 00:22:04,671
Τι πόρνη.

529
00:22:04,758 --> 00:22:07,282
[η πόρτα κλείνει]

530
00:22:07,369 --> 00:22:08,892
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

531
00:22:08,979 --> 00:22:09,937
Η κόρη σου σκέφτεται
μπορεί να είναι έγκυος.

532
00:22:10,024 --> 00:22:11,330
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

533
00:22:11,417 --> 00:22:12,983
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

534
00:22:13,070 --> 00:22:14,071
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ